所感雑感

くだらないひと。

Pornhubの発音の話

性

　発音の問題。それは常に外国語学習者を悩ませるものだ。いや、学習時だけではない。日常会話においても人々を二分するような問題に発展することがある。それが「Pornhub発音問題」だ。

　ウィキペディアにはこう書かれている。

日本語での発音に関しては様々な表記が混在している。英語における正しい発音に比較的近いのは「ポーンハブ」であるが、日本においては、英語圏で使用される「Pornography」の略語「Porn」より、外来語としての「ポルノグラフィ」の略語「ポルノ」の方がよく用いられる傾向にある為、「Porn」を「ポルノ」と入れ替えた「ポルノハブ」と発音される例も見られる。

引用元：ウィキペディア「Pornhub」

 　しかし悲しいかな、「要出典」のテンプレートが貼られてしまっている。そう、これはウィキペディアにおいても決着のついていない問題なのだ。ここで一発、この問題に一石を投じる、そういった内容のものを書いていきたい。

 

 

「Pornhub」はなんと発音するのか？

　結論から述べると、Pornhubは「ポーンハブ」と発音する。しかしそうすると最初に貼り付けたnoteに書かれた内容と矛盾が生じる。向こうは外国人の先生、こちらは英語圏の国に行ったことすらないド日本人だ。しかし同時に、noteの著者、発音している人間も（早稲田合格を目指す）ド日本人（めちゃくちゃ失礼）だ。もちろん音写すれば「ポーンハブ」が一番近いが、日本語的な発音で「ポーンハブ」と言って通じるわけではない。

　pornの発音記号を見ていく。weblioによれば、アメリカ英語だとṕɔɚn、イギリス英語だとṕɔːnと発音する。どちらかと言うとイギリス英語のほうが「ポーン」に近い。対してアメリカ英語のほうは「ポーン」の「ー」の発音をɚ、つまりrの入った感じで発音する。正確に音写できないが「ポァン」とかのほうが近いだろう。アメリカ英語を使う相手に「ポーンハブ」と発音してもきっと通じないだろう。pawn hub、「チェスのポーンの中心」みたいな意味に受け取られるのではないだろうか。だが日本語的に表記するなら「ポーンハブ」だろう。これは同じくɚの発音が出てくるcourseやMorseを「コース」、「モールス」と音写していることに倣っている。

 

じゃあ「ポルノ」ってなんなの？

　ここで気になるのは、じゃあ日本で一般的な「ポルノ」ってなんなの？という話だ。再びウィキペディアを引用する。

"温泉芸者シリーズ"第4作『温泉みみず芸者』（鈴木則文監督、1971年7月3日公開）に於いてプロデューサーの天尾完次が海外の雑誌のグラビアから"ポルノグラフィ"という言葉を見つけて同作で主演デビューする当時16歳の池玲子を売り出すため、あれこれ思案し「日本初のポルノ女優」というキャッチコピーを付けた。今日SEX映像の代名詞として日本で定着する"ポルノ"という言葉は、このとき東映が作った造語である。

引用元：ウィキペディア「ピンク映画」 

　つまり「ポルノ」は「ポルノグラフィー」を略した日本独自の略語なのだ。よって「ポルノハブ」という発音は日本語に準拠したナンセンスな 発音だということが分かった。

 

反論への反論

　しかしこのことを調べているときにこういった反論のツイートを見つけた。

 　確かにPornhub発祥の地はカナダのケベック州にあるモントリオールだ。ケベック州は元よりフランスが入植していた上に、その後に支配したイギリスもそこに住んでいたフランス人たちに特になにもしなかったため、未だに（2011年時点）人口の8割弱がフランス語を母語としている。Pornhubを作ったマット・キーザー（Matt Keezer）もモントリオール出身だ。

　また先ほど「『ポルノ』は日本独自の略語」と言ったが、これは誤りでフランス語においても「ポルノ」という略語が用いられている。この反論はかなり的の射た反論ということだ。しかしなお、わたしの「ポーンハブ」の意思は揺るがない。

　確かにフランス語でも「ポルノ」とは言うのだが、スペルはpornoだ。対してPornhubはporn。無い母音は読むことが出来ない。フランスの、辞書などを出版しているラルース（Larousse）という出版社が提供しているインターネット辞書を見てもpornoという単語はあってもpornという単語はない。他に可能性があるとすれば、ケベック英語やカナダ英語においてpornの時だけ存在しないoを含めて読むというものだが、「Quebec English porn」と調べても「Canadian English porn」と調べてもPornhubやXVIDEOSのエロ動画しか引っかからなかった。そのためこの線はないとする（というかマジのカナダ人に訊かないときっと分からない）。よって「ポーンハブ」は揺るぎない事実である。

 

まとめ

　わたし自身、「ポルノハブ」派に辟易していた。ここ、はてなブログに「ポーンハブ」であることの揺るぎようのない証明を残し、この論争に終止符を打ちたい。誰が読むか知らないが、この証明に反論の出来る骨のある者はコメントを残して欲しい。誰が読むか知らないが。